1
00:03:21,033 --> 00:03:25,777
Sincronização: • per_ALWAYS •
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
2
00:03:44,000 --> 00:03:47,162
Quanto cresceu a vela do mar, Diego!
3
00:04:12,574 --> 00:04:16,096
Amigo, Candela será de José.
4
00:04:25,741 --> 00:04:27,422
Como você desejar.
5
00:04:33,345 --> 00:04:35,145
José, meu filho...
6
00:04:35,426 --> 00:04:36,546
venha aqui
7
00:04:37,427 --> 00:04:39,307
- A vela!
- Fique aí.
8
00:04:40,548 --> 00:04:42,149
Venha aqui, minha filha.
9
00:04:58,197 --> 00:05:00,638
José, Candela será sua.
10
00:05:03,039 --> 00:05:05,080
- Tudo bem.
- Você, o que você acha?
11
00:05:09,002 --> 00:05:10,483
Isso é um acordo.
12
00:05:10,763 --> 00:05:12,964
- Que seja em uma boa hora.
- Claro que será.
13
00:05:20,768 --> 00:05:22,329
Para nossos filhos.
14
00:05:38,937 --> 00:05:43,219
"AMOR MALDIÇOADO"
15
00:05:52,784 --> 00:05:55,625
Como um sussurro do destino,
16
00:05:55,826 --> 00:05:59,507
Isso é amor.
17
00:05:59,988 --> 00:06:03,029
Corra dela e ela te seguirá,
18
00:06:03,229 --> 00:06:06,551
Você a chama e ela te abandona,
19
00:06:06,751 --> 00:06:09,632
Como um sussurro do destino,
20
00:06:09,833 --> 00:06:13,634
Isso é amor.
21
00:06:25,640 --> 00:06:28,362
A maldição daqueles olhos negros,
22
00:06:28,562 --> 00:06:32,684
Isso eu vejo em minha mente!
23
00:06:44,570 --> 00:06:47,731
A maldição daquele coração partido,
24
00:06:47,931 --> 00:06:51,253
O que queima em sua própria chama!
25
00:06:51,453 --> 00:06:54,415
Como um sussurro do destino,
26
00:06:54,615 --> 00:06:59,337
E o amor se dissipa...
27
00:07:24,510 --> 00:07:25,310
Carmelo!
28
00:07:26,551 --> 00:07:27,631
o que está acontecendo
29
00:07:29,152 --> 00:07:30,713
Olhe para você!
30
00:07:31,753 --> 00:07:33,634
Eles vão te levar como genro!
31
00:07:33,834 --> 00:07:35,555
Vamos, eles estão esperando por você.
32
00:07:35,755 --> 00:07:37,636
- Muitas pessoas vieram?
- Todos vieram.
33
00:07:46,881 --> 00:07:48,362
Olha, aí.
34
00:08:31,063 --> 00:08:32,543
Deixe a festa começar.
35
00:08:33,024 --> 00:08:34,745
Beba o quanto quiser!
36
00:08:43,229 --> 00:08:45,430
Longa vida e virtude.
Vida longa e felicidade.
37
00:08:45,630 --> 00:08:46,670
Sejam felizes, ciganos honestos,
38
00:08:46,871 --> 00:08:49,272
Para a noiva que era virgem!
39
00:08:51,313 --> 00:08:53,194
Parabéns, mãe.
40
00:09:21,048 --> 00:09:22,929
Viva a noiva!
41
00:09:37,096 --> 00:09:39,337
Viva o noivo!
Viva!
42
00:12:42,548 --> 00:12:44,429
Dança, José!
Dança!
43
00:12:44,709 --> 00:12:45,989
Carmelo, dance também!
44
00:12:46,190 --> 00:12:47,470
Dança!
45
00:14:13,593 --> 00:14:16,074
Deixe as avós dançarem também!
46
00:17:04,318 --> 00:17:05,438
o que você quer
47
00:17:07,840 --> 00:17:09,400
falar com você
48
00:17:10,601 --> 00:17:12,682
Não temos nada para conversar.
49
00:17:14,283 --> 00:17:16,644
Você está mais linda do que nunca, Lúcia.
50
00:17:18,245 --> 00:17:19,806
Eu quero comer você!
51
00:17:21,366 --> 00:17:22,927
Filho da puta!
52
00:17:23,127 --> 00:17:24,608
Vá e encontre uma esposa!
53
00:17:28,610 --> 00:17:30,131
Eu lidarei com você mais tarde.
54
00:17:57,825 --> 00:17:59,345
Boa sorte, Candela.
55
00:17:59,745 --> 00:18:01,026
Obrigado.
56
00:18:28,760 --> 00:18:30,761
Vá rosnar!
57
00:18:51,851 --> 00:18:53,852
Nós os perdemos, vamos embora.
58
00:24:47,828 --> 00:24:51,470
Não sei o que sinto,
59
00:24:51,670 --> 00:24:55,152
... ou o que acontece comigo,
60
00:24:57,393 --> 00:25:01,835
... quando esse cigano amaldiçoado,
61
00:25:02,035 --> 00:25:03,916
... ele é infiel a mim.
62
00:25:04,116 --> 00:25:06,238
Vela, queime tudo...
63
00:25:06,438 --> 00:25:09,639
... nem mesmo o inferno é mais quente
do que meu sangue,
64
00:25:09,839 --> 00:25:14,562
... queimando de ciúmes!
65
00:25:21,565 --> 00:25:25,847
Quando o rio flui,
o que ele está tentando me dizer?
66
00:25:31,170 --> 00:25:34,812
Apaixonado por outro,
ele se esqueceu de mim!
67
00:25:37,733 --> 00:25:39,774
Quando o fogo queima...
68
00:25:40,094 --> 00:25:42,175
Quando o rio corre...
69
00:25:42,376 --> 00:25:44,457
Se a água não apagar o fogo
70
00:25:44,657 --> 00:25:47,218
Estarei condenado a sofrer!
71
00:25:47,418 --> 00:25:49,619
Esse amor está me envenenando!
72
00:25:49,819 --> 00:25:52,340
Esses arrependimentos,
73
00:25:52,901 --> 00:25:56,062
... eles vão me matar!
74
00:26:28,358 --> 00:26:30,960
- Dance comigo!
- Estou dançando com ele agora.
75
00:26:37,203 --> 00:26:39,244
Dance comigo, não seja assim.
76
00:26:39,444 --> 00:26:40,725
Alcançar.
77
00:26:48,528 --> 00:26:50,890
Ela dança só comigo.
78
00:26:52,891 --> 00:26:55,932
- Ela também é sua noiva?
- Deixe-os em paz.
79
00:26:57,013 --> 00:26:59,574
Que hálito fedorento você tem!
80
00:27:01,855 --> 00:27:03,096
Que sua nação seja uma vergonha!
81
00:29:09,599 --> 00:29:10,999
A polícia!
82
00:29:15,201 --> 00:29:16,882
Corra, vamos!
83
00:30:07,507 --> 00:30:08,468
José...
84
00:30:22,795 --> 00:30:23,755
José...
85
00:30:25,957 --> 00:30:27,197
Acorde...
86
00:30:28,038 --> 00:30:30,559
Acorde!
volte...
87
00:30:54,891 --> 00:30:59,093
QUATRO ANOS ATRASADO
88
00:33:56,181 --> 00:33:57,862
José, acorde...
89
00:33:58,662 --> 00:34:01,344
José, volte...
90
00:34:02,504 --> 00:34:05,226
José, volte...
91
00:34:06,066 --> 00:34:07,627
Volte!
92
00:37:11,718 --> 00:37:13,319
Vamos, pai!
93
00:37:13,599 --> 00:37:15,480
Vamos trabalhar, filho.
94
00:37:20,042 --> 00:37:22,284
Vamos lá...
vamos ver.
95
00:38:24,034 --> 00:38:26,235
Lobo, Lobo!
96
00:38:27,156 --> 00:38:28,877
Carmelo!
Estou feliz em ver você!
97
00:38:30,958 --> 00:38:32,719
- Quando você saiu?
- Leri.
98
00:38:36,040 --> 00:38:37,641
Meu bom amigo!
99
00:38:39,602 --> 00:38:41,003
Estou feliz em ver você!
100
00:38:41,203 --> 00:38:43,564
Você parece bem...
Um pouco mais fraco.
101
00:38:43,764 --> 00:38:46,125
- E mais velho.
- Todo mundo também.
102
00:38:46,405 --> 00:38:48,126
Menos no seu caso.
103
00:38:48,326 --> 00:38:49,927
Você quer vir conosco?
Venha conosco.
104
00:38:50,127 --> 00:38:51,728
- Sim, vamos!
- Não, não.
105
00:38:52,528 --> 00:38:53,649
Vamos.
106
00:39:16,260 --> 00:39:17,221
Tia Rosário.
107
00:39:17,421 --> 00:39:19,622
Você está fora.
Estou feliz em ver você.
108
00:39:19,822 --> 00:39:21,743
Eles me deixaram ir.
Eles estão cansados de mim.
109
00:39:21,943 --> 00:39:24,344
Estou tão feliz.
110
00:39:25,625 --> 00:39:27,866
Sentimos muito a sua falta.
111
00:39:30,867 --> 00:39:33,269
Os outros não parecem ser
da mesma opinião.
112
00:39:34,189 --> 00:39:37,231
Esqueça as outras pessoas.
Essa é a vida.
113
00:39:37,431 --> 00:39:39,352
Perdi quatro anos da minha vida!
114
00:39:39,552 --> 00:39:41,153
Você os recuperará.
115
00:39:42,953 --> 00:39:45,395
Agora apenas viva sua vida
sem nenhum remorso.
116
00:39:52,038 --> 00:39:53,319
Adeus, tia.
117
00:40:21,212 --> 00:40:23,133
Como está Candela?
118
00:40:26,055 --> 00:40:30,097
Desde que José morreu...
119
00:40:31,378 --> 00:40:32,938
Acho que ela está amaldiçoada.
120
00:40:34,659 --> 00:40:38,181
Toda noite ele vai
no local onde ele morreu
121
00:40:38,381 --> 00:40:40,262
... e fale com ele.
122
00:40:41,222 --> 00:40:44,864
Ela estava sempre decepcionada,
123
00:40:46,785 --> 00:40:48,866
...pensando apenas no marido.
124
00:40:50,787 --> 00:40:53,388
Todo mundo sabia que ele
ele estava saindo com Lúcia.
125
00:40:56,950 --> 00:40:58,871
você ainda a ama
126
00:41:00,272 --> 00:41:01,312
Sim.
127
00:41:02,913 --> 00:41:04,794
Com todas aquelas mulheres lá!
128
00:41:06,035 --> 00:41:07,916
Eu não sei o que aquela vadia fez com você
129
00:41:08,196 --> 00:41:09,757
... Não sei o que ele fez com você.
130
00:41:18,001 --> 00:41:19,081
Olá.
131
00:41:23,163 --> 00:41:25,204
Adivinha quem está de volta?
132
00:41:25,564 --> 00:41:27,165
- Quem?
-Carmelo.
133
00:41:27,365 --> 00:41:29,767
- Qual Carmelo?
- Qual você acha?
134
00:41:43,373 --> 00:41:44,614
como é a sensação
135
00:41:44,814 --> 00:41:47,375
Ele ficou um pouco velho,
mas parece bom.
136
00:41:56,180 --> 00:41:58,261
Candela, olha, está chegando.
137
00:42:26,235 --> 00:42:30,477
E seu cheiro,
138
00:42:33,118 --> 00:42:37,120
Meus olhos ardem,
139
00:42:37,320 --> 00:42:41,522
... como uma espada.
140
00:42:42,043 --> 00:42:45,644
Meus olhos ardem,
141
00:42:45,844 --> 00:42:49,046
... como uma espada.
142
00:42:58,491 --> 00:43:01,812
E seu cheiro...
143
00:43:31,227 --> 00:43:32,348
como você está
144
00:43:34,068 --> 00:43:35,509
Bom.
e você
145
00:43:37,110 --> 00:43:38,511
Agora melhor.
146
00:43:41,072 --> 00:43:42,633
Já faz muito tempo.
147
00:43:47,235 --> 00:43:49,156
posso te ver mais tarde
148
00:45:52,897 --> 00:45:58,340
Ele se transformou em uma fera,
149
00:46:04,343 --> 00:46:10,266
Uma mulher que ficou decepcionada!
150
00:46:10,546 --> 00:46:15,709
Ele se transformou em uma fera.
151
00:46:16,389 --> 00:46:22,032
Não tente domesticá-la,
152
00:46:22,672 --> 00:46:27,475
... ou se aproximar dela.
153
00:46:28,115 --> 00:46:33,438
Não tente domesticá-la,
154
00:46:33,958 --> 00:46:39,240
... e deixe a tempestade passar!
155
00:46:49,806 --> 00:46:53,808
Se ele te odeia,
156
00:46:55,769 --> 00:46:59,731
Se ele te odeia,
157
00:47:01,211 --> 00:47:06,094
... significa que ele odeia.
158
00:47:07,134 --> 00:47:11,456
... a hora em que você nasceu.
159
00:47:12,417 --> 00:47:17,499
Não aguento mais a dor,
160
00:47:18,380 --> 00:47:22,702
... seria melhor morrer!
161
00:47:47,354 --> 00:47:48,955
Olha Carmelo...
162
00:47:49,675 --> 00:47:51,236
Devo esquecer isso?
163
00:48:22,412 --> 00:48:23,532
José...
164
00:48:24,293 --> 00:48:25,893
José, acorde...
165
00:48:26,734 --> 00:48:29,295
Volta José...
166
00:48:30,016 --> 00:48:31,216
Volte!
167
00:48:31,936 --> 00:48:33,137
Voltar!
168
00:49:07,354 --> 00:49:08,795
Ela é louca!
169
00:49:10,796 --> 00:49:11,876
Eu te disse.
170
00:49:13,517 --> 00:49:16,198
Ele vem aqui todas as noites
para conhecê-lo.
171
00:51:42,511 --> 00:51:45,673
Tome cuidado!
esconda seu rosto
172
00:51:45,873 --> 00:51:47,594
...ou eles vão te cortar!
173
00:51:48,034 --> 00:51:49,115
Olhe para mim!
É isso.
174
00:51:49,315 --> 00:51:50,715
Confiança! Confiança!
175
00:51:50,915 --> 00:51:52,556
Ataque-me com poder!
176
00:51:53,757 --> 00:51:55,158
Vamos, vamos tentar.
177
00:51:56,718 --> 00:51:57,959
me ataque
178
00:51:58,559 --> 00:51:59,480
Isso mesmo!
179
00:51:59,680 --> 00:52:00,800
Não é assim!
180
00:52:01,000 --> 00:52:03,402
Aqui! Aqui! Aqui!
181
00:52:03,842 --> 00:52:05,723
Agora ambos!
182
00:52:05,923 --> 00:52:08,844
Tire as mãos dos bolsos!
183
00:52:09,645 --> 00:52:10,685
Vamos.
184
00:52:11,085 --> 00:52:14,687
Venha aqui!
Lute comigo!
185
00:52:15,208 --> 00:52:17,969
Vamos, me ataque!
Ataque-me!
186
00:52:25,893 --> 00:52:27,574
Como você está se sentindo?
187
00:52:28,374 --> 00:52:30,055
Também com trabalho...
188
00:52:36,418 --> 00:52:38,499
Não se preocupe com Manuela.
189
00:52:43,742 --> 00:52:46,143
Você não sai com ele, ele é só dela!
190
00:52:47,504 --> 00:52:49,705
Esse é o meu trabalho.
191
00:53:13,677 --> 00:53:15,558
Escute, Rocio...
192
00:53:16,398 --> 00:53:17,999
Quando é o casamento?
193
00:53:18,479 --> 00:53:19,559
Próximo mês.
194
00:53:19,760 --> 00:53:21,400
Próximo mês?
195
00:53:21,681 --> 00:53:22,881
Próximo mês!
196
00:53:23,081 --> 00:53:24,162
Próximo mês!
197
00:53:24,362 --> 00:53:25,402
Próximo mês!
198
00:53:25,923 --> 00:53:27,123
Próximo mês!
199
00:53:27,323 --> 00:53:29,444
Que sorte você tem!
Que sorte você tem!
200
00:53:29,645 --> 00:53:31,646
No mês seguinte ela se casou!
201
00:53:32,086 --> 00:53:34,167
Então, você vai se casar...
202
00:53:34,367 --> 00:53:36,248
Você vai se casar no mês que vem.
203
00:53:36,448 --> 00:53:38,489
Você vai se casar com Jacinto...
204
00:53:38,689 --> 00:53:40,410
Que sorte você tem.
205
00:53:40,610 --> 00:53:42,491
Você vai se casar com Jacinto...
206
00:53:42,691 --> 00:53:44,732
Que sorte você tem!
207
00:53:45,132 --> 00:53:47,453
Ele é o mais fofo, o mais bonito,
208
00:53:47,653 --> 00:53:48,934
... e mais viril!
209
00:53:49,134 --> 00:53:50,895
O mais fofo e mais bonito?
210
00:53:51,095 --> 00:53:53,256
O mais bonito e mais viril?
211
00:53:53,777 --> 00:53:56,898
Não é tão bom, garota
não é tão bom.
212
00:53:57,418 --> 00:53:58,659
E você, o que você sabe?
213
00:53:58,859 --> 00:53:59,940
E você...
214
00:54:00,540 --> 00:54:01,821
... como você sabe?
215
00:54:02,021 --> 00:54:03,902
- Você poderia estar?
- Você poderia estar?
216
00:54:04,182 --> 00:54:05,022
você poderia ser
217
00:54:05,222 --> 00:54:07,103
Você poderia ser o que você esperava?
218
00:54:07,303 --> 00:54:09,544
Poderia ser o que você esperava?
219
00:54:22,191 --> 00:54:25,512
O que os homens querem das mulheres?
220
00:54:26,433 --> 00:54:28,674
- Não sei.
- Não sei.
221
00:54:28,874 --> 00:54:32,156
- Não sei.
- Você sabe, Candela?
222
00:54:33,196 --> 00:54:35,597
Meu?
Não sei.
223
00:54:36,518 --> 00:54:38,639
Algum de vocês sabe...
224
00:54:38,839 --> 00:54:40,680
... o que os homens querem?
225
00:54:40,880 --> 00:54:42,561
Você sabe o que os homens querem,
226
00:54:42,761 --> 00:54:44,722
... de suas mulheres?
227
00:54:44,922 --> 00:54:46,603
Você sabe o que os homens querem,
228
00:54:46,803 --> 00:54:48,724
... de suas mulheres?
229
00:54:48,924 --> 00:54:50,885
Eu sei o que eles querem.
230
00:54:51,765 --> 00:54:53,326
O que eles querem?
231
00:54:54,167 --> 00:54:55,767
O que eles querem?
232
00:54:55,967 --> 00:54:57,528
O que eles querem...
233
00:54:57,808 --> 00:54:59,249
...um lugar lindo e aconchegante,
234
00:54:59,449 --> 00:55:02,651
... para o cuco deles,
para o seu cuco...
235
00:55:02,851 --> 00:55:04,492
Como um ninho?
236
00:55:04,692 --> 00:55:05,772
Como um ninho.
237
00:55:08,414 --> 00:55:10,575
Meu pequeno ninho está pegando fogo.
238
00:55:10,775 --> 00:55:12,616
... e não consigo encontrar nenhum cuco.
239
00:55:12,816 --> 00:55:14,657
Meu pequeno ninho está pegando fogo,
240
00:55:14,857 --> 00:55:16,418
... e não consigo encontrar nenhum cuco.
241
00:55:16,618 --> 00:55:19,619
Para minha jaula, leve minha jaula...
242
00:55:20,139 --> 00:55:23,901
... se o cuco entrou,
não escapará!
243
00:55:41,630 --> 00:55:42,751
A vela.
244
00:55:44,472 --> 00:55:46,032
você viu meu irmão
245
00:55:46,713 --> 00:55:48,754
Sim. Estou feliz que tenha saído.
246
00:55:48,954 --> 00:55:50,354
Você deve estar feliz.
247
00:55:51,195 --> 00:55:54,396
Ele está apaixonado por você.
Ele sempre amou você.
248
00:55:54,757 --> 00:55:56,678
Desde que vocês eram crianças.
249
00:55:59,359 --> 00:56:02,240
Você sabia que seu marido dorme com quem ele quiser?
250
00:56:10,565 --> 00:56:11,645
Não.
251
00:56:12,405 --> 00:56:13,806
É assim mesmo ?
252
00:56:16,487 --> 00:56:18,408
Você nem sabia disso Lúcia,
253
00:56:18,849 --> 00:56:20,730
... foi um deles?
254
00:57:58,058 --> 00:57:59,179
A vela.
255
00:58:01,059 --> 00:58:02,500
Olá Carmelo.
256
00:58:03,261 --> 00:58:04,821
Como é ser livre?
257
00:58:05,021 --> 00:58:06,582
Eu não consigo me acostumar com isso.
258
00:58:06,862 --> 00:58:08,743
Eu quero fazer tantas coisas,
então não posso mais fazer nada.
259
00:58:11,745 --> 00:58:13,386
quando vou te ver
260
00:58:14,266 --> 00:58:15,907
você não pode me ver agora
261
00:58:19,148 --> 00:58:20,789
Não consigo parar de pensar em você.
262
00:58:21,510 --> 00:58:22,790
Mas por que eu?
263
00:58:22,990 --> 00:58:24,631
Eu sei por quê.
264
00:58:25,071 --> 00:58:26,512
Eu te amo, Candela.
265
00:58:34,476 --> 00:58:36,517
- Estou saindo agora. adeus
- Espere.
266
00:58:39,799 --> 00:58:42,400
- Isso nunca se tornará realidade.
- Por que?
267
00:58:43,401 --> 00:58:45,121
Você está livre agora.
268
00:58:45,682 --> 00:58:47,803
Estou mais conectado do que nunca.
269
00:58:48,243 --> 00:58:51,404
Quem te mantém amarrado?
me diga quem
270
00:58:53,245 --> 00:58:54,406
José.
271
00:58:55,206 --> 00:58:56,767
José está morto
272
00:58:57,167 --> 00:58:58,888
... e eu vivo.
273
00:58:59,248 --> 00:59:01,129
Estou vivo e amo você.
274
00:59:01,850 --> 00:59:03,250
Isso nunca se tornará realidade.
275
00:59:03,531 --> 00:59:04,931
Isso nunca se tornará realidade.
276
00:59:05,291 --> 00:59:06,572
Isso nunca se tornará realidade.
277
01:02:05,221 --> 01:02:06,782
Você me enganou!
278
01:02:06,982 --> 01:02:08,382
Você sempre mentiu para mim.
279
01:02:08,583 --> 01:02:11,104
Diga-me, você teve um caso com Lúcia?
280
01:02:11,344 --> 01:02:12,945
Diga-me!
Diga-me!
281
01:02:13,145 --> 01:02:14,786
você a ama
Diga-me!
282
01:02:15,426 --> 01:02:16,506
Diga-me!
283
01:02:17,227 --> 01:02:18,347
Vela!
284
01:02:18,948 --> 01:02:20,388
Candela, sou eu!
285
01:02:21,509 --> 01:02:24,831
Vela, querido...
286
01:02:27,312 --> 01:02:28,272
Vela...
287
01:02:28,753 --> 01:02:30,674
Candela, eu te amo!
288
01:02:34,315 --> 01:02:35,876
- Deixe-me em paz!
- Não!
289
01:02:36,757 --> 01:02:38,637
Te amo, Candela!
290
01:02:38,958 --> 01:02:40,358
Deixe-me em paz!
291
01:04:23,730 --> 01:04:27,332
Não sei o que sinto,
292
01:04:27,572 --> 01:04:30,773
... ou o que acontece comigo,
293
01:04:33,134 --> 01:04:37,577
... quando esse cigano amaldiçoado,
294
01:04:37,777 --> 01:04:39,778
... ele é infiel a mim.
295
01:04:39,978 --> 01:04:41,979
Vela, queime tudo...
296
01:04:42,179 --> 01:04:45,340
... nem mesmo o inferno é mais quente
do que meu sangue,
297
01:04:45,541 --> 01:04:50,183
... queimando de ciúmes!
298
01:04:58,667 --> 01:05:03,349
Quando o rio flui,
o que ele está tentando me dizer?
299
01:05:08,272 --> 01:05:11,874
Apaixonado por outro,
ele se esqueceu de mim!
300
01:05:14,915 --> 01:05:16,836
Quando o fogo queima...
301
01:05:17,076 --> 01:05:19,157
Quando o rio corre...
302
01:05:19,397 --> 01:05:21,799
Se a água não apagar o fogo,
303
01:05:21,999 --> 01:05:23,960
Estarei condenado a sofrer!
304
01:05:24,160 --> 01:05:26,401
Esse amor está me envenenando!
305
01:05:26,601 --> 01:05:29,022
Esses arrependimentos,
306
01:05:29,057 --> 01:05:31,443
... eles vão me matar!
307
01:08:21,848 --> 01:08:23,209
A polícia!
308
01:08:23,729 --> 01:08:24,930
A polícia!
309
01:08:25,130 --> 01:08:26,851
A polícia!
Corra, vamos!
310
01:08:30,893 --> 01:08:32,293
É o meu nome!
311
01:08:33,534 --> 01:08:35,255
Eu não quero ir!
312
01:08:36,776 --> 01:08:38,216
Ele está me seguindo!
313
01:08:39,457 --> 01:08:41,178
Ele é mais forte que eu!
314
01:08:42,218 --> 01:08:43,619
o que posso fazer
315
01:08:45,500 --> 01:08:47,061
Acalme-se.
316
01:08:47,941 --> 01:08:49,342
Acalmar.
317
01:08:51,543 --> 01:08:53,224
o que posso fazer
318
01:08:53,944 --> 01:08:55,505
Vamos deixar este lugar.
319
01:08:58,386 --> 01:08:59,787
Para onde devemos ir?
320
01:09:01,948 --> 01:09:04,469
Em qualquer lugar, o mais longe possível daqui.
321
01:09:05,950 --> 01:09:07,871
Isso nos seguirá para sempre.
322
01:09:08,431 --> 01:09:10,232
Até o fim da Terra!
323
01:09:14,594 --> 01:09:16,155
o que posso fazer
324
01:09:48,531 --> 01:09:50,332
- Lobo.
- O que está acontecendo, Carmelo?
325
01:10:22,508 --> 01:10:23,909
Eu estava esperando por você.
326
01:10:29,392 --> 01:10:31,272
Só há uma coisa a fazer,
para ter certeza de que os mortos não retornarão.
327
01:10:34,794 --> 01:10:35,755
O fogo!
328
01:17:10,751 --> 01:17:13,633
Como um sussurro do destino,
329
01:17:13,833 --> 01:17:16,994
Isso é amor.
330
01:17:30,001 --> 01:17:33,002
Corra dela e ela te seguirá,
331
01:17:33,362 --> 01:17:36,564
Você a chama e ela te abandona.
332
01:17:36,764 --> 01:17:39,485
Como um sussurro do destino,
333
01:17:39,685 --> 01:17:43,728
Isso é amor.
334
01:17:55,573 --> 01:17:58,615
A maldição daqueles olhos negros,
335
01:17:58,815 --> 01:18:02,857
Isso eu vejo em minha mente!
336
01:18:14,503 --> 01:18:17,784
A maldição daquele coração partido,
337
01:18:17,985 --> 01:18:21,146
O que queima em sua própria chama!
338
01:18:21,466 --> 01:18:24,348
Como um sussurro do destino,
339
01:18:24,548 --> 01:18:29,790
E o amor se dissipa...
340
01:20:05,878 --> 01:20:07,919
José ainda está apaixonado por Lúcia.
341
01:20:09,160 --> 01:20:11,201
Ela era o amor da vida dele,
342
01:20:12,201 --> 01:20:14,282
... e será depois da morte.
343
01:20:15,243 --> 01:20:16,163
Como assim?
344
01:20:16,644 --> 01:20:18,845
José não morreu defendendo-a?
345
01:20:19,485 --> 01:20:21,246
Se ele morresse por ela,
346
01:20:21,486 --> 01:20:24,728
... é justo que Lúcia
para dar-lhe seu amor.
347
01:20:24,928 --> 01:20:26,008
O amor dela?
348
01:20:31,211 --> 01:20:33,132
Você quer dizer a vida dela.
349
01:20:34,212 --> 01:20:35,293
Filho...
350
01:20:36,493 --> 01:20:40,135
A felicidade de uns é a maldição de outros.
351
01:20:42,576 --> 01:20:44,137
Essa é a vida.
352
01:20:46,859 --> 01:20:48,739
Você precisa falar com Lúcia.
353
01:20:49,020 --> 01:20:51,421
Diga a ele para ir para a noite
no local onde José morreu.
354
01:20:52,381 --> 01:20:54,983
Onde Candela viu fantasma.
355
01:20:58,224 --> 01:20:59,905
Fale com Candela.
356
01:21:00,225 --> 01:21:02,106
Combine isso com ela.
357
01:21:09,150 --> 01:21:10,710
Não há outra maneira?
358
01:21:16,954 --> 01:21:18,874
Você a ama, não é?
359
01:21:22,876 --> 01:21:24,637
Fale com Lúcia.
360
01:21:24,877 --> 01:21:26,638
Convença-a.
361
01:22:05,578 --> 01:22:06,978
Olá Carmelo.
362
01:22:12,061 --> 01:22:13,302
O que você acha?
363
01:22:14,462 --> 01:22:15,543
Tudo bem.
364
01:22:17,504 --> 01:22:20,465
Bem! Por que você não me mostra como isso é feito?
365
01:22:37,914 --> 01:22:40,795
Fique assim e levante o joelho mais alto.
366
01:22:40,995 --> 01:22:42,476
Eleve-os mais alto.
367
01:22:58,324 --> 01:23:00,205
A princípio fácil e
então com mais força.
368
01:23:00,405 --> 01:23:02,646
- À força?
- Mais.
369
01:23:45,067 --> 01:23:47,708
Sempre ela, a pequena hipócrita.
370
01:23:49,709 --> 01:23:51,510
O que você vê na Candela?
371
01:23:52,511 --> 01:23:54,552
O que ela tem que eu não tenho?
372
01:23:58,034 --> 01:23:59,835
Não sou mais bonito?
373
01:24:04,037 --> 01:24:06,278
Não tenho um corpo mais bonito?
374
01:24:13,441 --> 01:24:15,242
Domine-me!
375
01:24:23,686 --> 01:24:25,887
você pensou em mim
enquanto você estava na prisão.
376
01:24:28,009 --> 01:24:29,689
Tanto quanto você pensou em mim!
377
01:24:30,530 --> 01:24:32,091
o que você sabe
378
01:24:32,371 --> 01:24:34,172
Quem você está tentando enganar?
Você era louco por José.
379
01:24:35,852 --> 01:24:37,013
Eu não sou igual a Candela!
380
01:24:37,213 --> 01:24:39,014
Ela vive apenas no passado!
381
01:24:40,135 --> 01:24:41,335
Eu esqueço facilmente.
382
01:24:42,296 --> 01:24:44,217
Você o amou e ele deu a vida por você.
383
01:24:51,420 --> 01:24:53,301
O dia em que ele morreu
384
01:24:54,742 --> 01:24:56,623
... uma parte de mim morreu com ele.
385
01:24:59,344 --> 01:25:01,305
Nunca estive tão apaixonado.
386
01:25:02,346 --> 01:25:05,427
- Nunca.
- Você pode ficar com ele novamente.
387
01:25:07,788 --> 01:25:09,349
José está morto.
388
01:25:09,749 --> 01:25:12,631
- Você quer vê-los?
- Como assim? O mesmo que Candela?
389
01:25:12,991 --> 01:25:14,432
Sim, assim como ela.
390
01:25:15,312 --> 01:25:17,073
Se ela puder vê-lo,
por que você não consegue vê-los também?
391
01:25:19,554 --> 01:25:21,955
Vá até o local onde José morreu.
392
01:25:23,836 --> 01:25:25,077
Iremos juntos.
393
01:25:26,758 --> 01:25:28,359
Eu vou te levar lá.
394
01:25:29,039 --> 01:25:30,279
Você está falando sério?
395
01:25:37,043 --> 01:25:41,565
Eu não acredito, mas
não tenho nada a perder...
396
01:25:42,446 --> 01:25:43,566
À noite?
397
01:25:44,206 --> 01:25:45,327
À noite.
398
01:26:01,895 --> 01:26:03,496
Coloque isso em você.
399
01:26:17,743 --> 01:26:19,664
Você quer que eu vá com você?
400
01:26:20,184 --> 01:26:23,546
Não, isso é algo para mim e Carmelo.
401
01:26:24,106 --> 01:26:25,987
Você não pode fazer nada.
402
01:26:26,628 --> 01:26:27,868
Eu sei que.
403
01:26:32,831 --> 01:26:35,992
- Deseje-me sorte.
- Que tudo corra bem!
404
01:26:51,760 --> 01:26:53,441
Obrigado, Lúcia.
405
01:28:21,164 --> 01:28:22,285
José...
406
01:28:22,525 --> 01:28:23,806
Acorde...
407
01:28:24,286 --> 01:28:26,847
José, volte!
408
01:28:27,728 --> 01:28:29,168
volte
409
01:33:08,547 --> 01:33:11,069
Você é aquele cigano amaldiçoado,
410
01:33:11,469 --> 01:33:14,470
... o que uma garota cigana amou.
411
01:33:14,951 --> 01:33:17,832
O amor que ela lhe deu,
412
01:33:18,032 --> 01:33:21,554
... você nunca mereceu.
413
01:33:34,240 --> 01:33:37,922
Quem poderia imaginar,
414
01:33:38,882 --> 01:33:43,485
... que você vai traí-la por outro?
415
01:34:36,471 --> 01:34:40,713
Eu sou a voz do seu destino!
416
01:34:41,554 --> 01:34:46,076
Eu sou o fogo no qual você queimará!
417
01:34:46,276 --> 01:34:50,838
Eu sou o vento que vai te levar embora!
418
01:34:51,959 --> 01:34:56,921
Eu sou o mar em que você mergulhará!
419
01:34:57,321 --> 01:35:01,964
O dia termina!
420
01:35:57,631 --> 01:36:02,714
Toquem, sinos, toquem!
421
01:36:05,235 --> 01:36:12,759
Pois minha glória voltou!
422
01:36:40,056 --> 01:36:44,058
Feito por Raiser.
423
01:36:44,122 --> 01:36:48,788
Sincronização: • per_ALWAYS •